(b) is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by a court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
a carico del quale sia in corso un procedimento per la dichiarazione di fallimento, di amministrazione controllata, di liquidazione, di concordato preventivo oppure ogni altro procedimento della stessa natura previsto da leggi e regolamenti nazionali; c)
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III-270;
Ciascuno Stato membro, la Commissione e il consiglio di amministrazione della Banca possono proporre un ricorso in materia, alle condizioni previste all'articolo III-270;
The recognition and enforcement of third-country resolution proceedings shall be without prejudice to any normal insolvency proceedings under national law applicable, where appropriate, in accordance with this Directive.
Il riconoscimento e l’applicazione delle procedure di risoluzione di paesi terzi non pregiudica eventuali procedure ordinarie di insolvenza a norma del diritto nazionale applicabile, se del caso, conformemente alla presente direttiva.
If the injured party chooses to claim for damages outside the criminal proceedings, they must begin civil proceedings under the rules for these proceedings.
Qualora decida di presentare la domanda di risarcimento al di fuori del procedimento penale, la parte lesa deve intentare un'azione civile conformandosi alle norme procedurali del rito pertinente.
The decision takes the form of a reasoned opinion, the second step in infringement proceedings under Article 258 of the TFEU.
La richiesta della Commissione assume la forma di un parere motivato, in applicazione delle procedure dell'UE in materia di infrazioni.
According to Article 138(1) of those rules, applicable to appeal proceedings under Article 184(1) thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Ai sensi dell’articolo 138, paragrafo 1, del medesimo regolamento, che si applica al procedimento d’impugnazione ai sensi dell’articolo 184, paragrafo 1, dello stesso, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.
Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Le superfici impiantate illegalmente prima del 1o settembre 1998 dovrebbero poter beneficiare di un’ultima possibilità di regolarizzazione alle condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Besides statutory representation, the CSP and the Code of Non-contentious Civil Procedure also make a distinction between the representation of parties to proceedings under a power of attorney and representation further to a court decision.
Oltre alla rappresentanza legale, il codice di procedura civile distingue tra rappresentanza delle parti in giudizio in forza di una procura e rappresentanza a seguito di un provvedimento giudiziale.
Other legitimate interest in this sense is, for example, a burden of proof in proceedings under the General Equal Treatment Act (AGG).
Un altro interesse legittimo in questo senso è ad esempio l’obbligo di fornire prove in un processo secondo la Legge generale sulla parità di trattamento (AGG).
(a) where insolvency proceedings under paragraph 1 cannot be opened because of the conditions laid down by the law of the Member State within the territory of which the centre of the debtor's main interests is situated; or
a) in forza delle condizioni previste dalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio si trova il centro degli interessi principali del debitore, non si possa aprire una procedura d'insolvenza di cui al paragrafo 1, oppure
There are no fixed costs for litigants in criminal proceedings under Dutch criminal law.
Non sono previste spese fisse per le parti in giudizio nei procedimenti penali.
1.4 Acting in administrative proceedings under INPI, CONAR, CADE and ANVISA;
1.4 Attivo in processi amministrativi in ambito di INPI, CONAR, CADE e ANVISA;
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III-365; (c)
Ciascuno Stato membro, la Commissione e il consiglio di amministrazione della Banca possono proporre un ricorso in materia, alle condizioni previste dall'articolo 263; c)
Despite an interdiction of debt collection, a creditor shall have the right to set a claim off against a debt owed to the debtor at the commencement of the proceedings under the same conditions as in bankruptcy proceedings.
Risanamento Nonostante il divieto di recupero dei crediti, un creditore ha il diritto di compensare un debito vantato nei confronti del debitore all’avvio della procedura in base alle stesse condizioni della procedura fallimentare.
A person who is to be heard as a witness is summoned to the proceedings under penalty of a fine.
Una persona che deve essere sentita come testimone viene citata a testimoniare sotto pena di un'ammenda.
11. a statement that the complainant submits to the jurisdiction of the courts in Singapore for the purposes of proceedings under relevant provisions in the Singapore Copyright Act.
11. una dichiarazione che il Ricorrente invia alla giurisdizione dei tribunali di Singapore a scopo di procedimento legale secondo le disposizioni pertinenti della legge sui diritti d'autore di Singapore.
Failure by one of the parties to exercise a right or to institute legal proceedings under the terms of these Terms shall not be deemed to be a waiver of such a right or such proceedings.
Il mancato esercizio di un diritto o il mancato ricorso a un’azione legale ai sensi delle presenti condizioni, ad opera di una delle parti, non potrà essere considerato come rinuncia a tale diritto o azione legale.
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263;
Ciascuno Stato membro, la Commissione e il consiglio di amministrazione della Banca possono proporre un ricorso in materia, alle condizioni previste dall'articolo 263;
Any subsequent decisions which would in any way affect the arrangements regarding the language of proceedings under the Agreement on the EEUPC should be adopted by unanimity.
Eventuali decisioni successive che incidessero in qualsiasi modo sul regime linguistico applicabile ai procedimenti in virtù dell'accordo sul TBEUE dovrebbero essere adottate all'unanimità.
In addition, a crisis prevention measure or crisis management measure shall not, per se, be deemed to be an enforcement event or insolvency proceedings under a contract entered into by: (a)
Inoltre, una misura di prevenzione o la misura di gestione della crisi non è di per sé considerata come evento determinante l’escussione della garanzia, né come procedura di insolvenza ai sensi di un contratto stipulato da: a)
17 According to settled case-law, the subject-matter of the proceedings under Article 258 TFEU is delimited by the pre-litigation procedure provided for in that provision.
Si deve parimenti rammentare che, secondo costante giurisprudenza, l’oggetto di un ricorso proposto ai sensi dell’articolo 258 TFUE è determinato dal procedimento precontenzioso previsto da tale disposizione.
Criminal proceedings: under Section 557 of the Code of Criminal Procedure
Procedimenti penali: articolo 557 del codice di procedura penale
Civil proceedings: under Section 142 of the Code of Civil Procedure
Procedimenti civili: articolo 142 del codice di procedura civile
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
Nei confronti degli altri Stati membri la Commissione ha avviato o sta considerando di avviare procedimenti d'infrazione ai sensi dei trattati UE.
(b) is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding-up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws or regulations;
b) sia oggetto di procedimenti di dichiarazione di fallimento, di liquidazione coatta o di amministrazione controllata, di un concordato preventivo oppure di qualunque altro procedimento simile previsto dalle leggi o dai regolamenti nazionali;
0.70534706115723s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
a carico del quale sia in corso un procedimento per la dichiarazione di fallimento, di amministrazione controllata, di liquidazione, di concordato preventivo oppure ogni altro procedimento della stessa natura previsto da leggi e regolamenti nazionali; c) 